 |
| Granada, Nicaragua. Foto extraída de internet. |
Por : Jorge VEGA|
En Nicaragua es súper normal y habitual utilizar el artículo ''La'' antes de un nombre femenino, por ejemplo : La Silvia, la Leonor, la Carolina, la Guadalupe, la María, la Nadia, la petite... Eso forma parte de la particularidad cultural de la variante del español en nuestro país.
Visiblemente ese uso era común en el español antiguo y es algo que desapareció en diferentes países de habla hispana, en los cuales, al referirse a una mujer, sólo mencionan su nombre sin anteponer el artículo ''La'', teniendo como resultado : Karla, Luisa, Andrea... Algo que también existe en el país, pero que es menos usual.
Es importante mencionar que ese ''La'', marca cierta forma de cercanía, familiaridad o identificación con la persona. No es nada negativo en Nicaragua, al contrario, su uso es súper común ; forma parte de lo normal, habitual.
Si uno está en su casa y alguien llega a buscarte, tu mamá o alguna otra persona que esté en la casa te va a decir : ¡Te buscan! Y uno pregunta :¿Quién? Y la respuesta puede ser : La Mariela, la Ofelia, la Eufemia... O por ejemplo, alguien puede preguntarte : ¿Qué has sabido de la Angélica?
Yo, a pesar de vivir en Francia, y sin querer queriendo, sigo diciendo ''La Liz, la María, la Julieta'', incluso a pesar de saber que eso puede ser algo ''extraño'' para algunas amigas que provienen de países en los cuales eso no se dice.
Lo curioso, es que decir ''El'' antes de un nombre masculino tiene una connotación negativa en Nicaragua, por lo tanto no es habitual decir : ''El Roberto, el Julio, el Carlos'', cosa que es aceptada en portugués, porque ellos lo utilizan de forma similar a nuestra ''La'', pero con el género masculino.
En un programa chileno escuché que la presentadora se refería a una mujer diciendo : ''La Antonia tiene razón...''. Eso llamó mucho mi atención, y me motivó a escribir estas letras para contarles un poquito sobre nuestra forma de hablar en Nicaragua.