Por : Jorge VEGA|
Es interesante saber que existen ciertos dichos y refranes bastantes similares en español y francés, pero si los vemos con lupa, veremos que, aunque el mensaje puede ser aproximado, no es idéntico.
Ayer estuve pensando que en Nicaragua decimos : ''Preguntando se llega a Roma'', lo decimos, porque es cierto que en nuestra cultura tenemos tendencia a preguntar (y responder) cosas a la gente y da igual el lugar en el que estemos, así como el tipo de relación que tengamos con ellos, dicho de otra manera, si los conocemos o no.
Lo usamos cuando estamos perdidos en algún lugar y que no sabemos por dónde hay que seguir ; cuando no sabemos qué bus (ruta de Managua) hay que tomar para ir a un determinado lugar ; lo decimos incluso en momentos en los que no se necesita caminar ni nada, por ejemplo, cuándo en el trabajo uno tiene que hacer una cosa y no sabe cómo hacerla, entonces uno le puede hacer la pregunta a un compañero de trabajo y al obtener la respuesta, uno puede decirle : ''Muchas gracias, vos sabés que ''Preguntando se llega a Roma''...
El significado de dicho refrán, según el Centro Virtual Cervantes, es el siguiente : →Enseña que se debe pedir explicaciones o aclaraciones ante cualquier duda.
En francés se dice : ''Tous les chemins mènent à Rome'', lo que se puede traducir como ''Todos los caminos (te) llevan a Roma''. No aparece lo de ''Preguntar'', porque, según leí, en el contexto geopolítico de la Antigüedad, esta expresión evocaba la red viaria (carreteras) del Imperio Romano, y al ser Roma tan importante*, era lógico que todos los caminos (carreteras) te llevasen a dicho lugar.
En francés, el refrán significa que, en general, hay varias formas de llegar al mismo destino y, más en general, a la misma meta. Se utiliza como para decir que no hay que enfocarse sólo en una opción o posibilidad, cuando hay muchas otras formas de alcanzar la meta que se ha fijado.
______________________________________
*Roma se convirtió en la capital del Imperio Romano de Occidente alrededor del año 286 d.C. Durante siglos, la ciudad se desarrolló y se convirtió en un importante centro político, económico y cultural. Fue sede de los emperadores romanos y de muchas de las instituciones del imperio.
Foto extraída de internet.
______________________________________