Me llamo Jorge y vivo en Francia

Por: Jorge Vega|

Mi nombres es Jorge, y es un nombre que realmente me gusta mucho, pero el cual es, a la vez, súper complicado de pronunciar en Francia; país en el que resido.

Jorge es un nombre fácil de pronunciar en español. De hecho, ninguna persona que hable español tiene dificultad al pronunciarlo.

Mi nombre es algo internacional, por lo tanto, estoy acostumbrado a que me llamen de diferentes formas, como, por ejemplo; Giorgio, en italiano, George en inglés, Georges en francés, Georg, Jörg, Jürgen, en alemán.

La cosa es que vivo en Francia, y aquí mi nombre es súper complicado de pronunciar. La famosa 'J', la cual es una letra extremadamente complicada al tener que pronunciarla en español en Francia.

Cuando voy a un lugar y tengo que presentarme y decir que me llamo Jorge, la primera cosa que me dicen es: Creo que no voy a pronunciarlo bien, y en ocasiones es peor, porque me dicen: ¿JoRRRRge? Y después el famoso: ¿No te duele la garganta al pronunciar tu nombre?, Porque en Francia ese sonido suele ser súper complicado!

Mi nombre, tan normal y común en español, no lo es en francés. Aquí es una lucha de todos los días. En ocasiones me ha tocado decir que me llamo Carlos o Felipe, porque es mucho más fácil de pronunciar aquí, y así me evito tener que dar explicaciones sobre mi nombre.

Aquí yo siempre he dicho, sobre todo en el trabajo, que pueden pronunciar mi nombre a como quieran. Lo pueden hacer 'A la française', es decir, Yorye, Jorye, YoRRRRye, JoRRRRgue, Iorgue... Yo al final he desarrollado un séptimo u octavo o noveno sentido que me permite saber que me están hablando a mí :-)

Bizarre, vous avez dit bizarre ???

Seguí leyendo ↓

Nicaragüenses en Francia

Por : Jorge VEGA| Somos pocos los Nicaragüenses que vivimos en Francia. En el 2019 éramos, según datos del Instituto Nacional de Estadísticas y de Estudios Económicos (INSEE), únicamente 300 personas de Nicaragua residiendo en el territorio francés. En los datos más recientes (del 2024) que encontré en France Diplomatie , aparece que el número de franceses en Nicaragua es de 495 inscritos y ahí mismo se informa que somos 552 Nicaragüenses en Francia. La presencia de Nicaragüenses en Francia es realmente mínima. Somos una minoría. Somos pocos y como estamos en diferentes ciudades del país, eso hace que en ocasiones nuestra presencia pase algo desapercibida, porque no podemos hacer celebraciones o fiestas de Nicaragua, porque la comunidad Nica es súper pequeña. Es muy común que en Francia piensen que los Nicaragüenses somos de América del Sur y no de América Central , porque la presencia de centroamericanos en Francia parece ser menos importante que la presencia de los latino

Une année chez les Français (Un año con los Franceses).

Jorge Vega ~ Un año con los Franceses (Une année chez les Français, en francés), es el título de un libro que leí recientemente. Dicho libro fue escrito por Fouad Laroui, autor de origen marroquí y profesor de literatura francesa en la Universidad de Ámsterdam. En la corta biograf ía de Fouad Laroui (disponible únicamente en 4 idiomas) aparecen datos que me parecen pertinentes mencionar; por ejemplo que él pasó una infancia feliz y rica en conocimientos en el liceo Francés Lyautey en Casablanca (Marruecos), luego realizó estudios de ingeniería en Francia y obtuvo un doctorado en ciencias económicas en Londres, para finalmente instalarse en Ámsterdam, donde enseña literatura francesa. La historia pareciera ser parte de la autobiografía del autor. El protagonista de la novela es Mehdi, un niño marroquí muy pobre, pero muy inteligente. Mehdi o “Fátima” como lo llaman “familiarmente” (porque es un nombre común en la cultura árabe), es un niño apasionado por la litera

¡El sú-sú-súper increíble pod-pod-podcast de nanutria!

Por : Jorge VEGA| Llevo aproximadamente dos años consumiendo contenido de nanutria , un comediante venezolano diferente a los humoristas 'mortales'. ¿Qué lo diferencia de los demás? Víctor Medina, mejor conocido como nanutria, es tartamudo. Lo empecé a seguir por casualidad. Debo confesar que la primera vez que vi uno de sus shows en YouTube no entendía por qué el se trababa al hablar, pero más adelante él explicó que no era la velocidad del internet, que era él que hablaba así, porque padecía de tartamudez. Este humorista venezolano vive en Argentina desde hace unos años y ha tenido muchísima suerte, porque vive de lo que más le gusta hacer en el mundo, es decir, hacer reír a los demás. El hace chistes de muchas cosas y de vez en cuando saca a relucir el tema de la tartamudez, pero deja en claro, en muchas de sus entrevistas o participaciones en podcasts, que lo de ser tartamudo es simplemente un 'detalle' más. Nanutria supo convertir su 'diferencia' en una fu

¡Echémosle la vaca!

Si escucháramos a un francés hablando en español, diciendo que no sabe qué va a pedir para comer, que necesita reflexionar, nos quedaríamos asombrados, ya que en español, ese verbo es más intenso que en francés. En español, un: “¡No sé qué voy a comer, voy a pensarlo!”, nos sobra y basta. Para un nicaragüense común, reflexionar implica mucho más que sólo pensar; los momentos de reflexión, son momentos de paz en donde se trata de encontrar alguna enseñanza de lo aprendido o vivido. Según el Diccionario en línea de la Real Academia Española (DRAE), reflexionar significa: considerar nueva o detenidamente algo. El diccionario nos da la definición del uso de esta palabra en español, que es su razón de ser, y no en francés, pero traducir una palabra es súper fácil, entenderla en el contexto que se esté utilizando es un poco más experimental. Uno debe hacer la búsqueda para entender la mentalidad de los hablantes, en este caso, se debe consultar sitios de definición en francés, como le Cen

La rue Jenner

Rechercher dans ce blog