Dejate de tangos que ya Gardel muriô!
Por:
Jorge VEGA |
Desde
pequeño escuché ese dicho y pensaba que era algo que se decîa en
toda Nicaragua, pero como no estaba tan seguro del uso, empecé a
preguntarle a varios amigos de Nicaragua. La pregunta era sencilla:
Cuàndo es que decimos ese dicho? y ahî fue la sorpresa total; la
gran mayorîa no tenîa la menor idea de su existencia!
Yo
querîa hacer una entrada en el blog que cuestionara por qué
decîamos eso sobre el cantante Argentino Carlos Gardel en Nicaragua
y querîa poner en evidencia ese dicho que decimos y una palabra que
usamos para referirnos a los niños. Para mî, ambas cosas tenîan
relaciôn con él, pero empecé a descubrir que no era realmente asî,
o al menos de momento no lo es.
Usé
el facebook para preguntarle a mis amigos: Cuândo es que decimos:
“!Dejate de tangos que ya Gardel muriô!”, porque
para mî su uso es sinônimo de: “Dejate de cuentos”, “Dejâ de
decir mentiras”.
Creo
que decimos esa frase cuando alguien nos dice una gran mentira o
quiere que creamos algo que a todas luces es falso, o si alguien nos
dijo que iba a hacer algo y nunca lo hace.
La
Brenda, una amiga de Tipitapa, me dijo que se usa: cuando
buscâs
muchas excusas para decir algo o
también cuando das muchos rodeos y no decîs algo en
concreto, o
sea una mentira recurrente.
Una
amiga de Granada, Katia, se puso a investigar y me dijo que en su
experiencia era la primera vez que escuchaba ese dicho y pues que
buscô en internet y era algo que se decîa en Argentina y me pasô
una pâgina donde aparece la frase en cuestiôn. Le pedî que le
preguntara a su abuelita, porque a lo mejor sea un dicho de antaño y
que ya no se use tanto. Esa fue una de las primeras conclusiones a la
que llegamos los dos.
Una
amiga de Chinandega, a quien le gusta el tango y de hecho lo baila
muy bien, me dijo desconocer su uso y que era primera vez que
escuchaba eso. Pero me dijo que como Gardel ya muriô, tal vez esa
frase tenîa relaciôn con amores del pasado.
Fernando,
un amigo de Managua, me dijo que era algo nuevo para él, que iba a
consultar con su mamâ que es periodista. De momento a él no le
hacîa pensar en nada.
Y asî continûa la lista de: no conozco eso, no me dice nada, nunca lo habîa escuchado, estâs inventado? y un largo etc.
En
cuanto a la palabra que
usamos en Nicaragua
y que espero que esa sî sea conocida por todo el
mundo,es la palabra
“Gardel”, “gardelito”=Niño. Esa palabra
aparece en el registro que lleva a cargo la Academia Nicaragüense de
la lengua y aparece asî:
|
Gardel. |
|||
|
|
I. |
1. |
m.
Ni. Niño, muchacho. |
|
|
|
2. |
Ni.
Estudiante de nuevo ingreso, especialmente en secundaria.
est. |
Yo
querîa mostrar dos cosas relacionadas con Carlos Gardel en nuestro
paîs:
1-El dicho "Dejate de tangos que ya Gardel muriô!
2- La palabra "Gardel" en referencia a "niño".
No logré mi objetivo. Por lo pronto a esperar que esa
investigaciôn avance y dé sus frutos...o no.
________________________________________________________________________
Enlaces:
Todas las imâgenes fueron extraîdas de internet.
La imagen del niño fue extraîda de:
